Un grupo de mujeres representantes de diferentes etnias de Latinoamérica se reúne para retomar los ritos que hacían a aquellas culturas únicas. El círculo de Mujeres de la cosmovisión Andina honró a la luna y a la tierra-pachamama en el tradicional espacio del Bolívar Hall en Londres. La celebración del ser femenino en comunión con la tierra y origen donde la energía femenina logra su equilibrio fue representada a través de danzas y rituales coincidiendo con el equinoccio.
Texto y fotos: Silvia Demetilla
Manifestando la contribución del ser femenino a la sociedad y al arte ancestral latinoamericano este círculo de mujeres acogió a una multitud de público -incluso quedó gente afuera del recinto- que celebró junto a ellas apasionadamente. A través de una iniciativa de Sofia Buchuck, cantante y etnomusicóloga peruana radicada en Londres y quien además dirigió artísticamente el encuentro, el grupo de Mujeres de la Cosmovisión Andina Amazónica busca promover un espacio de reflexión y encuentro difundiendo el arte y músicas andino-amazónico a través de sus proyectos.
Artistas que fueron parte del encuentro incluyeron a Betty Rhaza de Perú, Isabella, una niña de diez años representando a Ecuador y fiel nexo de dos culturas, la suya por haber nacido en Gran Bretaña y la de sus padres, Phaxis Coca de Bolivia, Isabel Ros-López de España, Sofía Buchuck de Perú, Wilfredo Avalos, Tora Koike de Perú, Vicky Céspedes, Jaime Hoyos, Dante Concha, la poeta española Mariajó Alba con un singular acompañamiento de didjeridoo por el escocés Marc Brown, Yamilka Noa de Cuba, Martha Acosta de Colombia, Raúl Quispe y los grupos de danza Atlachinolli de México, Expresión Inka y Yurupary de Colombia, entre tantísimos otros.
Mientras la presentadora anunciaba los actos en inglés una voz del público se alzó para pedir que por favor lo hiciera en castellano o se tomara la molestia de traducir, “después de todo la mayoría de los concurrentes hablan esa lengua” concluyó. Y probablemente haya sido cierto y genuino el reclamo, aunque también debería resaltarse que la mayoría de los latinos nacidos en Reino Unido son bilingües- aunque es innegable que la comunidad toda se siente más a gusto cuanto le hablan en “su” idioma. Lo curioso y gratificante del evento fue la respuesta de público de diferentes edades, se podían ver desde señoras abuelas a niños de edad escolar y muchos jovenes adolescentes disfrutando de la noche. Esa es la característica de muchos de los eventos latinos que se debería rescatar, ya que para llegar y trascender en el tiempo es necesario que las nuevas generaciones también se hagan eco de las tradiciones y raíces, precisamente para comprenderse mejor a ellos mismos.
Desde tiempos remotos la mujer lleva la tarea magistral de conectarse con la madre tierra, sin recelos. Porque esa fue la misión de muchas de ellas, las grandes maestras que transmitían la voz de la naturaleza, de la energía mística y el encuentro con el otro. Luego, su voz calló. Durante cientos de años muchas de ellas fueron forzadas a olvidar su verdadera naturaleza por mandatos patriarcales, sociales, religiosos. Por la fuerza…
Links sugeridos
|Sumaq Killa|
